NPIT7- 7th Conference on Non-Professional Interpreting and Translation

Die 7. Internationale Konferenz zu nicht-professionellem Dolmetschen und Übersetzen (NPIT7) lädt dazu ein, mehrsprachige Praktiken in unterschiedlichen Migrations-, Diaspora- und globalisierten Kontexten zu untersuchen. Nicht-professionelles Dolmetschen und Übersetzen findet in einer Vielzahl öffentlicher und privater Räume statt, darunter Schulen, Krankenhäuser, Museen, NGOs und staatliche Institutionen. In diesen Bereichen ermöglichen mehrsprachige Akteur:innen – oft nicht-professionelle Übersetzer:innen oder Dolmetscher:innen – die Kommunikation zwischen verschiedenen Gruppen und tragen aktiv zur Verständigung bei.
Die Konferenz zielt darauf ab, die dynamischen Beziehungen und gesellschaftlichen Auswirkungen dieser Akteure zu beleuchten und ihre Tätigkeiten in Bereichen wie Gesundheitswesen, Bildung, Kunst, Handel und Krisenmanagement zu analysieren. Ein weiteres Ziel ist es, traditionelle Unterscheidungen zwischen professionellem und nicht-professionellem Übersetzen und Dolmetschen zu hinterfragen und neue Perspektiven auf binäre Kategorien wie qualifiziert/nicht qualifiziert oder bezahlt/unbezahlt zu entwickeln.
NPIT7 lädt Forscher:innen und Praktiker:innen dazu ein, die historischen und zeitgenössischen Rollen mehrsprachiger Akteur:innen zu erforschen, die Technologien zu analysieren, die ihre Arbeit prägen, und die geopolitischen, sozioökonomischen und technologischen Faktoren zu diskutieren, die ihre Positionen beeinflussen. Durch die Förderung inter- und transdisziplinärer Ansätze möchte die Konferenz das Verständnis für mehrsprachige Praktiken vertiefen und deren vielfältige Motivationen und Funktionen sichtbar machen.

Datum: 14.–16. Mai 2026
Ort: ReSoWi-Zentrum, Universität Graz
Der Veranstaltungsort ist mit Öffis gut erreichbar: Buslinien 58 (Liebiggasse), 63 (Universität), 39 und 41 (Uni/Mensa) halten jeweils wenige Gehminuten vom ReSoWi entfernt, Linie 31 (Haltestelle Uni/Re/So/Wi) direkt beim Gebäude.

Weitere Informationen finden Sie auf der NPIT7-Website