Benedikt Mitmannsgruber "1996"

Ticket in de voorverkoop: € 25,00; Kassa: € 28,00
Kaarten verkrijgbaar bij het Marktgemeindeamt Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Inloop: 19.00 uur

Benedikt Mitmannsgruber
1996

Als uit het niets is Benedikt Mitmannsgruber van de ene op de andere dag 30 geworden.
Omgeven door bossen, koeien en boerderijen kijkt hij terug op de afgelopen jaren.
Op de zolder van het ouderlijk huis ontdekt hij een vergeeld album met daarin een stamboom van zijn familie.
Voor Benedikt Mitmannsgruber begint daarmee een wervelende reis door het verleden van zijn familie en door zijn eigen absurde dagelijkse leven.
De reis begint begin 20e eeuw in een klein dorp aan de Tsjechische grens. Daar besluiten de overgrootouders van Benedikt Mitmannsgruber om 15 kinderen te krijgen. In de jaren 60 worden de ouders van Benedikt Mitmannsgruber geboren. Ze brengen hun kindertijd door naast het IJzeren Gordijn in de diepste Oostenrijkse provincie. Niemand weet echt of dat kleine stuk land nu bij Tsjechië of bij Oostenrijk hoort. In de jaren 90 valt het gordijn en besluiten de ouders van Benedikt Mitmannsgruber om een zoon te verwekken. Deze wordt geboren in een wereld waar hij nooit echt in past, maar die hij desondanks met al zijn bizarre bewoners en eigenaardigheden liefheeft.
Een ode aan opgroeien in de middle of nowhere. Een liefdesverklaring aan de vergeten dorpjes. Een reis in de eigen verleden. Een bizarre kijk op onze samenleving en op een wereld die uit zijn voegen is gebarsten.
Benedikt Mitmannsgrubers derde programma „1996“ is opgedragen aan zijn twee ouders en vier grootouders, die hem ondanks een moeilijk opgroeien aan de andere kant van de wereld met bijna geen perspectieven hebben gevormd tot de Benedikt Mitmannsgruber die hij vandaag is!

Duur: 90 minuten
Regie: Jürgen Marschal

Advance ticket price: € 25.00; Box office: € 28.00
Tickets available at the Gallspach municipal office (07248/62355, gemeinde@gallspach.at)
Doors open: 7:00 PM

Benedikt Mitmannsgruber
1996

Out of nowhere, Benedikt Mitmannsgruber has suddenly turned 30.
Surrounded by forests, cows, and farms, he reflects on the past few years.
In the attic of his parents' house, he discovers a yellowed album containing a family tree.
For Benedikt Mitmannsgruber, this marks the beginning of a furious journey through his family's past and his own absurd everyday life.
The journey starts at the beginning of the 20th century in a small village on the Czech border. There, Benedikt Mitmannsgruber's great-grandparents decide to have 15 children. In the 1960s, Benedikt Mitmannsgruber's parents are born. They spend their childhood alongside the Iron Curtain in the deepest Austrian province. No one truly knows whether the small strip of land actually belongs to the Czech Republic or Austria. In the 1990s, the curtain falls and Benedikt Mitmannsgruber's parents decide to conceive a son. He is born into a world where he never quite fits in, yet he loves it with all its quirky inhabitants and peculiarities.
A homage to growing up in the middle of nowhere. A love letter to forgotten villages. A journey into one's own past. A quirky look at our society and a world gone awry.
Benedikt Mitmannsgruber's third program "1996" is dedicated to his two parents and four grandparents, who shaped him into the Benedikt Mitmannsgruber he is today, despite a challenging upbringing at the end of the world with little perspective!

Duration: 90 minutes
Directed by: Jürgen Marschal

Bilety w przedsprzedaży: € 25,00; w kasie: € 28,00
Bilety dostępne w Urzędzie Gminy Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Wejście: 19:00

Benedikt Mitmannsgruber
1996

Jakby z niczego, Benedikt Mitmannsgruber nagle stał się trzydziestolatkiem.
Otoczony lasem, krowami i gospodarstwami rolnymi, refleksyjnie przygląda się ostatnim latom.
Na strychu rodzinnego domu odkrywa pożółkłe album, w którym znajduje się drzewo genealogiczne jego rodziny.
Dla Benedykta Mitmannsgrubera zaczyna się szalona podróż przez przeszłość jego rodziny i przez jego własne absurdalne życie codzienne.
Podróż zaczyna się na początku XX wieku w małej wiosce przy granicy czeskiej. Tam jego pradziadkowie decydują się na posiadanie 15 dzieci. W latach 60. XX wieku przychodzą na świat rodzice Benedykta Mitmannsgrubera. Spędzają swoje dzieciństwo obok Żelaznej Kurtyny w najgłębszej austriackiej prowincji. Nikt tak naprawdę nie wie, czy mały kawałek ziemi należy do Czech, czy do Austrii. W latach 90. opada kurtyna, a rodzice Benedykta Mitmannsgrubera postanawiają mieć syna. Rodzi się on w świecie, w którym nigdy nie pasuje, ale mimo to kocha go za jego dziwacznych mieszkańców i osobliwości.
Hołd dla dorastania w niczym. Deklaracja miłości do zapomnianych wiosek. Podróż w przeszłość. Dziwaczny ogląd na naszą społeczność i na świat, który wymknął się spod kontroli.
Trzecie program Benedykta Mitmannsgrubera „1996” jest dedykowane jego dwojgu rodzicom i czwórce dziadków, którzy mimo trudnego dzieciństwa na końcu świata, z niewielkimi perspektywami, uformowali go na tego Benedykta Mitmannsgrubera, którym jest dzisiaj!

Czas trwania: 90 minut
Reżyseria: Jürgen Marschal

Předprodej vstupenek: 25,00 €; Na místě: 28,00 €
Vstupenky jsou k dispozici na obecním úřadě v Gallspachu (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Otevírací doba: 19.00 hodin

Benedikt Mitmannsgruber
1996

Jakoby z ničeho nic, Benedikt Mitmannsgruber se přes noc stal třicátníkem.
Obklopen lesy, krávami a farmami přehodnocuje poslední roky.
Na půdě rodného domu objevuje zažloutlé album, v němž se nachází rodokmen jeho rodiny.
Pro Benedikta Mitmannsgrubera začíná bouřlivá cesta minulostí jeho rodiny a jeho vlastním absurdním každodennem.
Cesta začíná na počátku 20. století v malé vesnici na české hranici. Tam se jeho prarodiče rozhodli mít 15 dětí. V 60. letech se narodili rodiče Benedikta Mitmannsgrubera. Strávili dětství vedle Železné opony v nejhlubší rakouské provincii. Nikdo si není jistý, zda ten malý kousek země patří do Česka nebo do Rakouska. V 90. letech padá opona a rodiče Benedikta Mitmannsgrubera se rozhodnou zplodit syna. Ten se narodí do světa, do kterého nikdy pořádně nezapadá, ale přesto ho s jeho podivnými obyvateli a zvyky miluje.
Pocta vyrůstání v zapomnění. Vyznání lásky zapomenutým vesnicím. Cesta do vlastní minulosti. Bizarní pohled na naši společnost a na svět, který se vymkl kontrole.
Třetí program Benedikta Mitmannsgrubera „1996“ je věnován jeho dvěma rodičům a čtyřem prarodičům, kteří ho přesto, že vyrůstal na konci světa s minimálními vyhlídkami, formovali v Benedikta Mitmannsgrubera, jakým je dnes!

Délka: 90 minut
Režie: Jürgen Marschal

Ingresso in prevendita: € 25,00; Botteghino: € 28,00
Biglietti disponibili presso l'Ufficio Comunale di Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Ingresso: 19.00

Benedikt Mitmannsgruber
1996

Improvvisamente, Benedikt Mitmannsgruber è diventato 30enne.
Circondato da boschi, mucche e fattorie, ripercorre gli ultimi anni.
Nella soffitta della casa dei suoi genitori scopre un album ingiallito contenente un albero genealogico della sua famiglia.
Per Benedikt Mitmannsgruber inizia così un viaggio straordinario attraverso il passato della sua famiglia e il suo quotidiano assurdo.
Il viaggio inizia all'inizio del 20° secolo in un piccolo villaggio al confine con la Repubblica Ceca. Qui, i bisnonni di Benedikt Mitmannsgruber decidono di avere 15 figli. Negli anni '60 nascono i genitori di Benedikt Mitmannsgruber. Trascorrono la loro infanzia accanto alla Cortina di Ferro, nella più profonda provincia austriaca. Nessuno sa realmente se quel piccolo lembo di terra appartenga alla Repubblica Ceca o all'Austria. Negli anni '90 cade il muro e i genitori di Benedikt Mitmannsgruber decidono di concepire un figlio. Questo nasce in un mondo in cui non si integra mai completamente, ma che ama nonostante tutti i suoi bizzarri abitanti e peculiarità.
Un omaggio alla crescita nel nulla. Una dichiarazione d'amore ai paesi dimenticati. Un viaggio nel proprio passato. Uno sguardo surreale sulla nostra società e su un mondo squilibrato.
Il terzo programma di Benedikt Mitmannsgruber “1996” è dedicato ai suoi due genitori e ai suoi quattro nonni, che nonostante una crescita difficile alla fine del mondo, senza molte prospettive, lo hanno formato in Benedikt Mitmannsgruber, colui che è oggi!

Durata: 90 minuti
Regia: Jürgen Marschal

Eintritt im Vorverkauf: € 25,00; Abendkasse: € 28,00
Karten erhältlich am Marktgemeindeamt Gallspach (07248/62355, gemeinde@gallspach.at )
Einlass: 19.00 Uhr

Benedikt Mitmannsgruber
1996

Wie aus dem Nichts ist Benedikt Mitmannsgruber über Nacht 30 geworden.
Umgeben von Wald, Kühen und Bauernhöfen lässt er die letzten Jahre Revue passieren.
Auf dem Dachboden seines Elternhauses entdeckt er ein vergilbtes Album, in dem sich ein Stammbaum seiner Familie befindet.
Für Benedikt Mitmannsgruber beginnt damit eine furiose Reise durch die Vergangenheit seiner Familie und durch seinen eigenen absurden Alltag.
Die Reise beginnt Anfang des 20. Jahrhunderts in einem kleinen Dorf an der tschechischen Grenze. Dort entscheiden sich Benedikt Mitmannsgrubers Urgroßeltern dazu, 15 Kinder zu bekommen. In den 1960er Jahren werden Benedikt Mitmannsgrubers Eltern geboren. Sie verbringen ihre Kindheit neben dem Eisernen Vorhang in der tiefsten österreichischen Provinz. Keiner weiß so richtig, ob der kleine Streifen Land eigentlich zu Tschechien oder zu Österreich gehört. In den 1990er Jahren fällt der Vorhang und Benedikt Mitmannsgrubers Eltern entschließen sich, einen Sohn zu zeugen. Dieser wird in eine Welt geboren, in die er nie so richtig hineinpasst, die er aber mit all ihren schrulligen Bewohnern und Eigenheiten trotzdem liebt.
Eine Hommage an das Aufwachsen im Nirgendwo. Eine Liebeserklärung an die vergessenen Kaffs. Eine Reise in die eigene Vergangenheit. Ein skurriler Blick auf unsere Gesellschaft und auf eine aus den Fugen geratene Welt.
Benedikt Mitmannsgrubers drittes Programm „1996“ ist seinen zwei Eltern und vier Großeltern gewidmet, die ihn trotz schwierigem Aufwachsen am Ende der Welt mit kaum Perspektiven zu dem Benedikt Mitmannsgruber geformt haben, der er heute ist!

Dauer: 90 Minuten
Regie: Jürgen Marschal